| Re: lunettes pour la pratique du windsurf |
Objet : Re: lunettes pour la pratique du windsurf par golgoth21 sur 14-06-2008 18:48:22 Alors, là c'est pas gentil, moi qui me dévoue pour vos petits yeux.... pour info : [ EXPRESSION ] « Tronche de cake » [ SIGNIFICATION ] Imbécile. [ ORIGINE ] Vous connaissez certainement l'expression "tête de noeud" dont la signification est identique. Elle semble être citée pour la première fois par Aristide Bruant (Lien externe) en 1901. Le 'noeud' est ici un mot d'argot de la fin du XIXe siècle qui désigne le pénis, par allusion au 'noeud' dans le bois qui est très dur[1]. La "tête de noeud" est donc le 'gland', ce qui explique aussi qu'on traite parfois quelqu'un de "pauvre gland" pour lui dire que c'est un pauvre imbécile. Dans notre expression, le cake vient du remplacement de 'noeud' par une déformation du mot équivalent en occitan, 'quéco'. Quant à l'explication de tronche à la place de 'tête', cela vient de la combinaison de deux choses : * L'argot "tronche" qui désigne la tête, entre autres (en partant d'un mot datant de la fin du XVIe siècle !) * Un jeu de mots basé sur 'tranche de cake' Tronche de cake n'est donc jamais qu'une traduction en 'argoccitan' de "tête de noeud". [1] Pour certains, l'allusion n'est vérifiée qu'à la condition d'avoir pris sa dose de Viagra ! Donc la prochaine fois qu'on se voit à Wissant, moi avec mes lunettes et toi avec tes Severne aluminium, nous formerons un rassemblement de "tronches de cake"....  Enfin pour ça, il faudrait qu'il y ait du vent  Tout ceci est à lire sur le mode "potache", rien de plus... |