| Re: Secret de Windsurf |
Objet : Re: Secret de Windsurf par VJM sur 21-03-2016 23:05:59 Pour ne pas oublier le vrai sujet Citation :
Pour répondre à YannFRA-58 Tu as du lire en diagonale... J'ai dit que le mot "report" existe en fran'ais et signifie non pas "rapport" mais "remis à plus tard". Bref, si tu utilise dans un texte en fran'ais le mot "report" à la place du mot "rapport", tu fais un anglicisme totalement inutile même si ça fait plus branché... En même temps, mettre les doigts dans une prise... Pour les termes qualifiant les manœuvres en planche, les anglicismes sont trop installés pour qu'on puisse lutter. D'ailleurs, je ne sais pas comment traduire jibe. Empannage, ça ne va pas. Par contre, tu me verras pas utiliser le terme "trick"... Maintenant, pour les rotations, je veux bien utiliser tous les termes que tu veux pour en faire ne serait-ce qu'une seule ! Une clinique de la rotation me serait très profitable mais j'ai peur que les médecins lâchent l'affaire au motif qu'il ne faut pas faire d'acharnement thérapeutique... |
