| Re: Ils ne l'auront pas |
Objet : Re: Ils ne l'auront pas par VJM sur 15-09-2008 22:47:11 Phil, tu fais sans doute allusion à cette photo vue sur u-ride de paquebot tiré/aidé par une aile. Je l'avais remarquée aussi ;). Doit-on aligner ces engins pour le record de vitesse à Je suis sûr qu'ils naviguent dans plus de 20cm dl'eau... ;) Les québecois disent traversier pour ferry ; je trouve ça bien. Pour le kite, le mot est déjà dans l'usage... Par contre, dire flat pour plat, reef pour récif ou report pour rapport, je trouve cela dommage. Au lieu d'enrichir notre langue, cela l'appauvrit. J'aime bien l'anglais quand il enrichit, pas quand il appauvrit. Pour en revenir au sujet, je me pose aussi des questions sur mon mon candidat. Le site officiel de l'hydroptère est bien silencieux... |