| Re: CR saint aubin 10/03 |
Objet : Re: CR saint aubin 10/03 par VJM sur 11-03-2019 09:30:58 Je saisis la perche que aimablement tu me tends. :) La traduction mot à mot n'a jamais été une bonne méthode... Traduire, c'est aussi faire aussi preuve d'esprit  . Tu aurais pu dire "Naviguez prudents" ; tu aurais même pu tenter l'anglicisme "Naviguez sécure" ; le mot "sécure" n'existe pas dans la langue fran'aise officielle mais comme il a une racine latine, il n'est pas absurde de le récupérer dans le giron maternel ;) . |